DW-World.de
23.12.2004

Niemieckie szopki stawiaja na historyczna doslownosc, polskie nawiazuja do postaci i problemow wspolczesnosci.

W kosciele sw. Krzyza (Kreuzkirche) w Essen ogladac mozna wystawe polskich szopek bozonarodzeniowych. Polska tradycja wyraznie rozni sie od niemieckiej.

Wsrod 60 wystawianych szopek dominuja szopki krakowskie. Sa tez obrazy na szkle, wykonane w drewnie przedstawienia figuralne oraz szopki kukielkowe. Polskie szopki imponuja bogactwem motywow i to odroznia je od szopek niemieckich.

"W niemieckiej tradycji szopek wyraznie jest ograniczanie sie do glownych, biblijnych postaci historii bozonarodzeniowej. Natomiast w polskich szopkach, historia narodzin Jezusa zostala jakby przeniesiona na rodzimy grunt, tzn. temat szopki jest bardzo silnie osadzony w realiach polskich. A wiec obok biblijnych postaci pojawiaja sie rozne osobistosci zycia wspolczesnego historii czy legend. Cieszymy sie wiec, ze mozemy zaprezentowac te niepowtarzalne szopki krakowskie”.

– mowi Eckhard Manz, wspolorganizator wystawy:

Zwiedzajacy wystawe sa zafascynowani bajeczna kolorystyka ale i zaskoczeni naiwnym realizmem scen z polskich szopek.

"Bylam zaskoczona, ze polskie szopki sa tak kolorowe. Podoba mi sie to w przeciwiensktwie do naszych monotonnych, prostych szopek z drewna i slomy. Trudno sobie wyobrazic ile pracy wlozono w tak misterne odtworzenie tej architektury" - mowi mloda Niemka.

Z kolei inny mlody Niemiec po obejrzeniu wystawy ma mieszane uczucia.

"Dla mnie to jasny przypadek “szoku kulturowego”, poniewaz niemieckie szopki sa wrecz ascetyczne w swej formie i wymowie. A tu dominuje w zasadzie kicz. Mnie nie mkojarzy sie to z atmosfera Bozego Narodzenia. Oczywiscie, nie ma w tym nic negatywnego, poniewaz jest to inna kultura i kazdy kraj inaczej interpretuje to wydarzenie" - komentuje.

Wystawa polskich szopek przyciaga tez miejscowa Polonie.

"Ja urodzilam sie w Krakowie – te szopki to dla mnie powrot do dziecinstwa. Teraz chcialaam pokazac mojemu mezowi te tradycjz polska , te czesc naszej tradycji" – mowi mloda Polka w towarzystwie niemieckiego malzonka.

Wystawa polskich szopek w Kosciele sw. Krzyza w Essen powstala przy wspolpracy z Muzeum Etnograficznym w Warszawie. Czynna bedzie do 6 stycznia.

Renata Nagajew, Deutsche Welle